Extensão do Chrome · v0.2

Tradutor Simultâneo de Vídeo

Dubla em português do Brasil, ao vivo, qualquer vídeo tocando no navegador: YouTube, outros sites e arquivos do seu computador. Abaixa o áudio original enquanto a dublagem fala e mostra legendas por cima do vídeo.

Chrome 116 ou mais novo, no computador. SHA-256 do arquivo: fcd8be0c6c4159167984fd3a862ed2d6b109ec58a624759a7356d355b5ebe6cc

Como funciona

Da fala original à voz em português

  1. 1. Escuta: o áudio da aba (ou do player da extensão) vira texto em tempo real pelo ElevenLabs; cada frase fecha na pausa.
  2. 2. Tradução: pelo Google Tradutor, sem chave, ou pelo Ollama Cloud, que entende melhor a fala informal. Se o Ollama falhar, a frase vai pelo Google.
  3. 3. Voz: o ElevenLabs lê a tradução em português, na ordem, abaixando o som original enquanto fala.

O que você precisa

Chave do ElevenLabs (obrigatória): crie em elevenlabs.io, no menu Developers → API Keys, com as permissões Speech to Text, Text to Speech e Voices (leitura).

Chave do Ollama Cloud (opcional): em ollama.com, nas configurações da conta, em Keys. Sem ela, a tradução usa o Google.

O uso do ElevenLabs e do Ollama é cobrado pela sua conta em cada serviço. A extensão não vem com chave nenhuma.

Instalação

Instalar em 2 minutos

A extensão ainda não está na Chrome Web Store; ela é carregada no modo do desenvolvedor.

1. Carregar no Chrome

  1. Baixe o .zip acima e descompacte. Vai aparecer a pasta tradutor-simultaneo.
  2. No Chrome, digite chrome://extensions na barra de endereço.
  3. Ative o Modo do desenvolvedor, no canto de cima à direita.
  4. Clique em Carregar sem compactação e escolha a pasta tradutor-simultaneo.
  5. Fixe o ícone ▶PT na barra do Chrome, pelo ícone de quebra-cabeça.

2. Colar a sua chave

  1. Na primeira vez, a página Configurações abre sozinha. Se não abrir, clique no ícone ▶PT e em ⚙️ Configurações.
  2. Cole a sua chave do ElevenLabs e clique em testar: aparecem as vozes disponíveis.
  3. Se quiser, escolha o Ollama como tradutor e cole a chave dele. Ali também ficam a voz, o idioma e os volumes.

As chaves ficam guardadas só no seu navegador, no armazenamento da própria extensão. Este site não recebe nem guarda chave nenhuma.

3. Usar

  1. YouTube ou qualquer site: dê play, clique no ícone ▶PT e em ▶ Traduzir esta aba.
  2. Arquivo do computador ou link .mp4/.webm: clique no ícone, em 🎬 Abrir player, e arraste o arquivo ou cole o link.
  3. No próprio ícone você ajusta o volume do original e da dublagem, a voz e o idioma, e a mudança vale na hora. As legendas podem ser arrastadas e funcionam em tela cheia.
Bom saber

Limitações desta versão

  • O atraso costuma ficar entre 1,5 e 3 segundos por frase. Se a fila passar de 12 segundos, a frase aparece só como legenda.
  • O Chrome não deixa capturar páginas chrome:// nem a Chrome Web Store.
  • Em links diretos de vídeo que não permitem acesso pelo player, o vídeo abre numa aba normal e a tradução é feita pela aba.
  • Trocou de chave? Basta colar a nova em Configurações.